FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
LE GÉNÉRAL SUPRÊME HAN ! L'HOMME QUI TEINT LA NEIGE EN ROUGE !
On va le ramener.
Capitaine Akashachi, nous venons vous chercher.
Si vous restez ici, les Shuras peuvent venir à tout moment.
Shachi, aujourd‘hui encore, tu ne rentreras pas.
Rentrons le plus vite possible !
J'ai pris rendez-vous
avec cet homme au regard perçant.
J'attendrai ici, même si mes os sont réduits en poudre blanche.
Capitaine Akashachi !
Mon enfant Shachi, reste en vie !
Reste en vie et rencontre l‘homme du Hokuto !
C'est le château de Han, un des généraux suprêmes qui régit ces terres.
Tu es l'appât pour le combat entre Kenshirô et Han.
Tu as peur ?
Tu es la victime de mes ambitions.
Ken viendra sans faute pour me porter secours.
Cette femme est si forte !
Mais son regard est triste.
De toute manière, Kenshirô ne peut pas I'abandonner.
Comme moi, je n'ai pas pu le faire autrefois...
Shachi, tu ne viens pas ?
Si.
Merci de m'avoir aidé quand j'étais blessé et abandonné en ce pays.
Ce n'est rien.
Je ne peux exprimer ma gratitude par des mots.
Mais je dois re ntre r.
Mon père
m'attend de l'autre côté de la mer.
Que dire à Leïa ?
Ne dites rien à Leïa.
Je partirai sans rien lui dire.
Je pensais qu‘elle le savait.
Que veux-tu dire ?
Ce bateau... sur lequel tu es…
c‘est elle qui l'a fait.
Quoi ?
Ce pays est fermé.
Il est interdit d'y entrer et d'en sortir.
Leïa t'a donc construit ce bateau.
C'est pour cela que ses mains…
Oui. Pour faire ce bateau, elle n'a pas épargné ses mains.
Elle pensait que tu devais rentrer chez toi.
Elle a donc décidé de te construire ce bateau.
Vos mains…
Mes mains…
Je l'ai un peu aidée.
Leïa m'a dit
que si tu restais dans ce pays, tu perdrais la vie.
Donc il valait mieux se séparer comme ça.
Que va-t-elle devenir ?
Elle est très belle.
Elle se mariera avec un Shura.
Si elle refuse, elle sera tuée.
Leïa !
Pè re !
Mon père m'attend !
Je...
Que faire ?
Adieu, Shachi,
Vis pour moi aussi !
Leïa !
Shachi!
Père,
je ne peux pas abandonner Leïa.
Je suis resté dans le pays de Shura,
ce pays où vaincre est tout.
Ainsi, je dois devenir un démon,
un démon qui tue même les dieux.
Tous les moyens sont bons pour réaliser mon ambition.
Cette femme aussi.
Ensuite Kenshirô.
Reine à fou 6, échec.
Votre Majesté Han, votre boisson.
Tu as versé un poison à Sa Majesté Han !
Emmenez le chien !
Je ne sais de qui Vient l'idée de m'empoisonner,
mais tu es aux arrêts, inutile de fuir.
Apporte un autre verre !
Oui.
Votre Majesté Han, un Boro est venu vous offrir une belle fille.
Saluez Sa Majesté, le général suprême Han.
J‘offre au général suprême Han cette femme trouvée par hasard.
Hé toi ! Arrête-toi !
Tu entends ce que je dis ?
Il se fout de moi ce sale type !
Grève !
ou est-il passé, ce sale type ?
Je suis là.
Que fais-tu ? Je suis le Shura responsable de cette contrée.
Alors, tu dois savoir où est le château du général suprême Han.
Arrogant! Sije le savais, je ne te le dirais pas !
Mais je ne le sais vraiment pas !
Grève !
Tu te souviens où est Han ?
Je ne sais pas.
Vraiment ?
J'ai utilisé un point vital sur ta tête.
Même si tu ne parles pas, ton corps me dira où est le château.
Quoi ?
Quel idiot !
Le voilà.
Non,je ne sais rien, rien !
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Reviens, toi !
HOKUTO NO KEN 2
Ça alors !
Tu as pensé pouvoir m‘approcher déguisé en Boro.
Vous aviez deviné.
C‘est le Hokuto Ryû Ken Sôhai Gyakusô. {Double arrière inverse)
Où as-tu volé cette technique ?
Je m‘appelle Shachi. Je veux ta tête !
Meurs !
Shachi!
Ce n‘est pas si simple !
Général suprême Han, je n'avais pas prévu ton coup.
Sije n'avais pas ça, je serais mort.
Qu'est-ce qui se passe ?
Espèce de minable !
Mon coup est comme un ouragan.
Grâce à sa vitesse, personne
ne peut en voir même l‘ombre !
C‘est dangereux !
Il faut que je sacrifie une pièce pour apprendre tes coups !
Je te donne cette femme.
Quoi ?
Cette femme te coûtera ta vie tôt ou tard.
D‘ici là, profites-en !
Quel est son but ?
Très bientôt, vous allez mourir.
Quoi ?
Moi qui suis un invincible du Hokuto Ryû Ken,
je serai battu ?
Malgré tes mensonges, tu sembles intéressante.
Je rencontre pour la première fois une femme au regard perçant.
Cette femme ne ment pas.
Échec et mat !
Je n'ai pas d'autre solution que de prendre ta vie.
À présent, Han,
les envoyés de l‘enfer te montreront le chemin.
C‘est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est, cette ombre ?
Eh,toi!
Que s'est-il passé ?
Je dois informer Sa Majesté Han.
Incroyable, il est déjà là.
Ken !
C‘est vraiment Ken !
Lynn,je suis venu pourte sauver.
C‘est impossible.
À moins que tu n'arrives à me tuer…
Pourquoi faut-il se battre ?
Pourquoi ?
Parce que tu es un homme très fort.
Tu possèdes des techniques mortelles.
Ta remarquable manière de disparaître
m'a pris complétement par surprise.
De plus, ce pays est fermé,
alors tu dois mourir.
Votre Majesté Han, il y a des ombres suspectes...
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Qui c‘est lui ?
C‘est ton visage.
Ce n‘est pas le mien ! Pas possible !
C‘est le style du Hokuto.
Exact, Ie Hokuto Shin Ken.
Quoi ? Le Hokuto Shin Ken ?
Tu connais ?
Vous ne devez pas utiliser ce nom.
Vous devriez le savoir.
Bien, ça fait longtemps que je ne me suis pas changé les idées !
Viens !
Je vais t'envoyer au paradis avec respect!
Kenshirô apparaît si rapidement...
Tout se déroule comme je le veux.
Shachi!
Comme prévu, Ken est venu !
Il neige...
Il neige.
Dans ce pays, la neige blanche prend la couleur rouge du sang.
Comme moi. J'ai changé.
La neige va absorber ton sang.
Tu crois ?
Tu as l‘intention de te mesurer à ma Vitesse ? Inutile.
Tu ne peux pas m'approcher.
Me voici !
Alors ?
Voici le Hokuto Ryû Ken Shikka Kôjin (Le feu rapide et scintillant)
Tu es impressionné par la rapidité de mes coups.
Je pensais que tu étais meilleur...
Tu m'ennuies, comme les autres.
Libére-moi de cet ennui !
Comment faire ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as ta Vitesse et j'ai la mienne.
Toi non plus, tu ne peux pas anticiper mes coups.
Je suis vraiment comblé !
Je ne connais rien de plus excitant qu'un combat à mort.
Il n'y aura pas d'ex aequo à la fin de ce combat.
LA LÉGENDE DU SAUVEUR SE PROPAGE ! SON NOM EST RAOH !
À la ﬁn de ce siècle, un homme à marqué le monde.
Sa légende revient à la vie !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
La légende du sauveur se propage !
Son nom est Raoh !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant